Sub rip từ DVD NEWHBO TK Movies - trungnq92@gmail.com
Có chuyện gì với thành phố này vậy?
Vài nơi có đầy tàn thuốc những nơi khác có khói thuốc
Tại sao không ai nói gì vậy?
Tại sao tất cả ta đều hút thuốc trong im lặng
Bây giờ là giới hạn của sự chịu đựng
Hãy để những hành động coi thường này chấm dứt
Hút thuốc ở những nơi công cộng bị cấm.
Vi phạm sẽ bị phạt
Đừng hút thuốc, hoặc để những người khác hút thuốc.
Anh sẽ bị phạt nặng vì hút thuốc.
Đại tá Nanda.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Đây là Richard Parker, MI6.
Anh có quà cho đất nước tôi.
Làm ơn đi lối này.
Làm cách nào tóm được nó?
ở sân bay Heathrow mang tài liệu giả mạo.
Omar Zafar, tên tội phạm được mong chờ nhất ở Ấn Độ.
Chúng tôi đã chờ nó trong nhiều năm.
Hắn ta đã làm gì ở London vậy?
Có 1 hòn đảo nằm biệt lập gần bờ biển Nga
Chúng tôi nghe nói rằng anh ta ở đây để mua nó.
Không bao giờ có sự lùi trong thương vụ của khủng bố, đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Vâng thưa mẹ
Viren.
Con đây.
Con đến nơi chưa?
Lát nữa con sẽ gọi lại cho mẹ
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, ổn cả.
Con đã mặc áo len chưa?
Con đang mặc đây.
Mẹ chắc là con chưa mặc đâu.
Làm thế nào mẹ biết được?
Mẹ biết hai đứa thế nào mà.
Nghe này, Jai đã nói đó.
Con sẽ gọi lại cho mẹ. Tạm biệt.
Thông qua.
- Chúc may mắn - Cám ơn
Kim cương Kohinoor là của chúng ta
Làm ơn đem Kohinoor lại cho chúng tôi!
Kim cương Kohinoor là của chúng tôi!
Hãy đem trả lại Kohinoor!
Chấp nhận.
Chào mừng đại tá Nanda.
Anh đã tìm tôi rất khó khăn.
Tôi nên đứng dậy và chào mừng anh.
Nhưng tôi đang ăn pizza...
...và hôm nay hơi mệt
Anh có muốn 1 miếng không?
Không.
Ông ăn đi.
Khi ông đến Tihar...
cái bánh pizza tiếp theo của ông sẽ vào ngày hành quyết.
Như lời ước cuối cùng của ông...
...với nhiều phô mai.
Tỉnh lại đi, đại tá.
Đây không phải Delhi, đây là London.
Hãy nói cho tôi gì đó đi...
có bao nhiêu tên tội phạm thực sự bị...
dẫn độ đến Ấn Độ từ London?
Không. Thậm chí dù chỉ 1 người.
Một hiệp ước dẫn độ mới đã được chuẩn bị thực thi.
Theo đó, bất kì tội phạm nào...
...sẽ bị dẫn độ về quê hương trong vòng 72 tiếng.
...không cần yêu cầu.
Ông sẽ sớm cầu xin sự khoan dung...
trước quan tòa ở Ấn Độ thôi, Omar Zafar.
Và rồi... rồi sao?
Cái này cho công tố viên.
Đây là cho quan tòa
Cái này cảnh sát và bộ trưởng.
Đất nước cậu đang chết đói, đại tá...
... và đầy những kẻ tham nhũng.
Một đất nước mà tất cả mọi người cầu xin để nhận được gì đó.
Và các bộ trưởng luôn sẵn lòng...
vì lợi ích của họ và bán rẻ linh hồn họ.
Nói cho tôi biết...
anh là gì?
Anh có theo bước họ hay chỉ trung thành theo những người khác?
Chào mừng tới cuộc chơi của Omar Zafar
Xác nhận.
Có điều ước cuối cùng không?
Một chiếc pizza với nhiều phô mai, hả?
Nhưng anh không có 30 phút đâu.
Vì khoảnh khắc đếm ngược đến phút cuối của anh bắt đầu rồi.
Những người phục vụ cho đất nước...
bắt đầu đếm ngược đến cái chết từ những hơi thở đầu tiên.
Ông đã lấy đi rất nhiều mạng sống, Zafar.
Nhưng hãy nhìn vào những đôi mắt này
Không có nỗi buồn...
hoặc sợ hãi của cái chết.
Chỉ có duy nhất niềm tự hào.
Sớm thôi, ông sẽ nhìn thấy cái chết trong những đôi mắt như thế này
Ông sẽ bắt đầu đếm ngược
ngay sau khi ông bóp cò.
10...
9...
8...
0!
Có muốn nói chuyện với mẹ lần cuối cùng không?
Viren, mẹ đã nói rằng...
Viren!
Chuyện gì xảy ra thế Viren?
Con có ổn không?
Viren
Viren!
Viren mẹ không nghe thấy con nói gì.
Có chuyện gì thế?
Alo
Không ai đáp lại
Viren!
Viren, nói gì với mẹ đi.
Pankaj!
Có chuyện xảy ra với Viren rồi.
Viren làm ơn hãy nói gì đi.
Viren!
Nói gì đi con.
Viren!
Anh có nghe gì về hiệp ước mới không?
Có.
Nếu hiệp ước mới được kí kết, người của ta
sẽ bị đe dọa khắp nơi.
Nó sẽ không được kí kết.
Vết thương cũ chưa lành...
...chúng ta sẽ phục hồi nó.
Kohinoor!
Đánh cắp Kohinoor là điều không thể.
Hãy làm nó có thể
Tôi muốn Kohinoor!
Và người lấy nó nên là người Ấn Độ.
Với 1,2 tỉ người
sẽ có ai đó làm được việc này.
Hãy tìm anh ta.
Chúng ta có thông báo chính thức
Kohinoor vừa bị đánh cắp khỏi tháp London.
Làm sao có thể như thế được?
Kohinoor đã bị đánh cắp mặc dù tòa tháp London có lực lượng an ninh dày đặc.
Có nguồn tin nói rằng đã có lỗ hổng an ninh ở đây.
Nhưng MI6 phủ nhận toàn bộ tin đồn
Khi bộ sưu tập được mở ra để xem xét.
Họ nhận ra chỉ có Kohinoor biến mất.
Cuộn phim dài 500 CCTV đang được xem xét
Cuộc điều tra này hy vọng sẽ làm sáng tỏ thông tin về tên trộm
Và bây giờ chúng tôi muốn cho các bạn thấy
Lịch sử đầy màu sắc của viên kim cương Kohinooor.
người ta tin rằng Kohinoor được tìm thấy ở Tamil Nadu...
...và được sở hữu bởi một vị vua ở Delhi, Rajput.
... Mughal, Afsharid, Durrani và Sikh Đại đế.
Khi người Anh cướp bóc Ấn Độ
... và nữ hoàng Victoria tuyên bố cai trị Ấn Độ.
Đi ngược lại mong muốn của tất cả mọi người
Viên kim cương Kohinoor của Ấn Độ đã được gửi tới nước Anh.
Xin lỗi vì ngắt lời.
Có 1 người đàn ông lạ mặt được tìm thấy ở tòa tháp London
Không có bất kì dấu vân tay hay hình ảnh nào.
Đây không phải là công việc của một kẻ cắp thông thường mà là của 1 tên siêu kẻ cắp.
Kẻ trộm được tung hô như "Anh hùng Ấn Độ".
Ai là kẻ cắp này?
Kẻ trộm vô hình, "Kẻ trộm Kohinoor"
Mọi người đang gọi anh ta bằng vài cái tên khác nhau.
Anh ta là ai?
Ai sẽ người thắng cuộc? Kẻ cắp hay cảnh sát?
Đây là vụ ăn trộm lớn nhất trong lịch sử...
và toàn thế giới...
đang rất hồi hộp để biết gương mặt của kẻ trộm.
ai là kẻ đánh cắp Kohinoor với những tuyệt chiêu
Anh ta là ai? Anh ta đang ở đâu? Liệu anh ta có bị bắt không?
Cảnh sát đang tìm câu trả lời.
Nhưng không ai biết anh ta đang ở đâu.
Harleen!
Ồ cháu đang tắm à.
Bà, ra ngoài đi
Bà ơi, làm ơn hãy ra ngoài.
Yên nào.
Ta đã nhìn thấy cháu lớn lên
Ta đã tắm và thay tã cho cháu.
Nhưng cháu không còn là trẻ con nữa. Xin bà ra ngoài đi.
Đó là cháu nghĩ thế thôi
Đừng nhớ những vết đằng sau tai cháu
Bà...
Nghe này, cháu có biết không
ai đó đã đánh cắp Kohinoor.
làm ơn đưa cháu khăn tắm
Kẻ cắp nữ trang
Thật khó để tìm những người trẻ ngày nay
Ashok Kumar, Dev Anand.
Ta chỉ muốn gặp 1 người đàn ông như thế.
...ai đó đã đánh cắp kim cương và trái tim
Anh ta đã đánh cắp giấc mơ của ta
Rồi anh ta đi đến phòng tắm của bà
Đưa cho cháu khăn tắm
Kohinoor là tài sản của Ấn Độ.
Nếu ai đó mang viên kim cương đó trở về Ấn Độ.
...thì anh ấy vinh dự với "Bharat Ratna".
Làm ơn phù hộ cho kẻ đã đánh cắp nó!
Bà mất trí rồi!
Ta ước cháu được như ta.
Cháu luôn cô đơn và buồn tẻ.
Trong khi tất cả những cô gái ở tuổi cháu đều đang hẹn hò
Cháu chỉ chưa tìm được người phù hợp.
Nhưng sao cháu luôn quá kén chọn?
Khi ta ở tuổi cháu, ta đã có ít nhất 30 cuộc tình
Kén chọn quá cũng không tốt.
Cháu không muốn dính dáng đến sự phức tạp của tình yêu.
Cháu không biết tình yêu là gì.
Tình yêu là...
khi trái tim lỡ 1 nhịp, và khi đôi mắt không rời khỏi ai đó
và ai đó đánh cắp trái tim vô giá của cháu.
Xin chào buổi sáng.
Ai đã lấy nó?
Khi ông bắt đầu nói về...
về tiền thưởng cho Kohinoor...
anh ta là người duy nhất trả lời.
- Thông qua ai? - Shoaib!
Anh ta nói Sayeed gửi qua anh ta
Wasim biết anh ta.
Và anh ta cũng làm 1 vụ cho Saqlain.
Tôi không hỏi về môn đánh bóng theo hàng của Pakistan.
Anh ta là người Ấn?
Chỉ có người Ấn Độ mới có thể làm được điều kì diệu đó.
Cảm thấy yêu nước à?
Xin lỗi.
Anh ta sẽ liên lạc cho ta ngay sau khi viên kim cương về Ấn Độ.
Bao nhiêu?
5 triệu đô.
Được
Chúng ta có nên trả tiền mặt?
Chắc rồi.
- Cho lên xe tải và lây nó - Vâng
Thằng ngốc.
Mở 1 tài khoản nặc danh ở Mauritius.
Ngay khi có viên kim cương, chuyển tiền vào tài khoản của anh ta.
Đừng nói gì cả.
Đến ngân hàng và mở 1 tài khoản.
Chào bà.
Cám ơn, Harleen.
Không vấn đề.
Cám ơn Harleen, vì cốc cà phê.
Không có gì.
Xin chào. Ngân hàng Shimla.
Xin hãy nói ở đây,
Xin chào
Đây là ngân hàng Shimla.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì?
Lối nào lên phòng phó chủ tịch?
Nó là phòng thứ ba ở hành lang về bên phải
Nhưng ông ấy đang chấp nhận
Không có ai trong phòng.
- Bây giờ sẽ có. - Ai cơ?
Tôi. Karen Saxena.
Phó chủ tịch trẻ nhất của Ngân hàng Shimla
Nhân tiện, đây là ngân hàng của chú tôi.
Tôi rất xin lỗi, thưa ngài
Không sao.
Xin cho biết tên? Harleen Sahani.
Đã kết hôn chưa? Chưa
Bạn trai thì sao?
Chưa có.
Sẽ không sao nếu cô có bạn trai đâu.
Đến phòng tôi nhé.
Chúng ta cần thảo luận 1 chiến lược tài chính.
Chiến lược?
Nhưng... Tôi là lễ tân
Cô có muốn làm lễ tân cả đời không?
Hãy chơi với đúng người
cũng là 1 chiến lược, cô em à.
Tôi hiểu rồi.
Nếu cô muốn gặp vận may của mình hãy đến gặp tôi.
Ngồi ăn kem một mình
...trong khi bạn bè của bạn đang ở một bữa tối với ánh nến lãng mạn...
“với anh chàng tuyệt vời?
nhưng đừng lo lắng
Bởi cuộc đời bạn sẽ thay đổi với
♪www.trueluvv.com♪
Một nơi mà một cuộc đời mới mẻ và đầy lãng mạn đang chờ bạn
Vậy bạn đang chần chờ điều gì?
hãy đăng kí bây giờ... trên Truelvv.com
Hoặc cuộc đời bạn sẽ tan chảy
...như một hũ kem
Thưa quý vị, bà Sharmin Kapadia...
...sẽ nghỉ hưu sau khi làm việc ở ngân hàng sau 30 năm.
- Cô... - Gì cơ?
Cô. Kapadia.
- Ai thế? - Đó là tôi!
Bà chưa kết hôn ư?
Ở đây.
Cô ấy không có thời gian cho hôn nhân.
Cô ấy dành cả đời cho ngân hàng.
Không bao giờ nghỉ việc trong 30 năm.
Không bao giờ đến trễ hoặc về sớm.
Cô ấy độc thân cả đời.
Và cô ấy sẽ sống 1 mình cho đến cuối đời.
Harleen! Harleen!
Gì vậy bà?
Đến đây, nhanh nào.
- Có chuyện gì thế bà? - Nhìn này, kẻ trộm kim cương.
Đấy là mày à?
Nếu mày đang nghĩ tao là...
...thì tao chính là người mày đang nghĩ
Đây... các món mà anh gọi
Thịt cừu nướng, kebabs, ha|im...
...và món ưa thích của anh firni.
Mày gọi món này à?
Này Abdul, mày lại phục vụ nhầm người rồi.
Yêu cầu đó cần được phục vụ ở bàn 7.
Đôi khi cũng có nhầm lẫn. Xin lỗi
5 triệu đô đang chờ đợi mày
...trong 1 tài khoản ngân hàng ở Mauritius.
Một cú đánh của ngón tay tao
...và số phận của mày sẽ thay đổi mãi mãi
Sao phải vội. Hãy thảo luận vài thứ trước đã
Tôi cũng đói.
Hãy ăn chút gì đó đi.
Abdul.
Bà. Cháu không ra chiến trường.
Cháu chỉ đi hẹn hò thôi.
Cuối cùng cháu đã muốn ổn định
Bây giờ ta có thể thanh thản nhắm mắt rồi
Đủ rồi, cháu sẽ trễ mất
Đợi đã.
Của cháu đây.
Xe ô tô của ông cháu
Đó là thứ quý giá nhất của ông cháu.
Vâng, cháu biết.
Cháu sẽ tới buổi hẹn đầu tiên trên chiếc xe này
Ta đã tìm được tình yêu trong chiếc xe này.
Và hôm nay cháu cũng tìm thấy nó ở đây.
- Tạm biệt bà - Tạm biệt!
Mày có thể ăn sau khi chúng tao rời đi
Tao không thể suy nghĩ với 1 cái dạ dày rỗng.
Mày đang nghĩ gì thế?
Cái giá đã được quyết định.
Đưa 1 tay đây
Tay tao bẩn
Sự đe dọa có thể trả giá đắt
Giá cả thế nào?
Mỗi người 5 triệu.
3 chúng mày đã phạm sai lầm
Và bây giờ cái giá là 20 triệu.
Sai rồi.
Cái giá là số không
Đưa viên kim cương trong im lặng
Lau mũi của bọn mày đi
Có thuốc trong sữa
Trong 5", miệng chúng mày sẽ sùi bọt
và bất tỉnh.
Tôi lại đưa nhầm đồ nữa rồi.
Anh gọi sữa à?
Cám ơn Abdul.
Bắt nó
Hắn ở đây
Trên mái nhà. Bắn hắn đi.
Hắn ở đây
Bắt hắn lại
Làm ơn, dừng lại đi.
Hắn hết đường rồi.
Vâng thưa ngài.
Chúng tôi đang chịu sức ép từ văn phòng thủ tướng.
Ngay cả phe đối lập cũng ủng hộ họ...
...về chuyện viên kim cương Kohinoor
Điều này sẽ ảnh hưởng đến hiệp ước dẫn độ của chúng ta.
Họ thật ngu ngốc
hiệp ước dẫn độ không thể đặt trong tình huống phải trả giá
Thưa ngài, tìm kiếm Kohinoor là mệnh lệnh.
Thưa ngài.
Thưa ngài, có cháy ở đường lớn tại Shimla.
Đấy là vấn đề của cảnh sát.
Nhưng thưa ngài, ngài nên nhìn qua dấu chân của CCTV
Thưa bà. Tôi có thể giúp gì được?
Tôi là Harleen.
Tôi...
Bà đến gặp ông Vickie đúng không?
Đúng, sao anh biết?
Chúng tôi có liên hệ với Truelvv.com
Làm ơn đi lối này.
Hãy ngồi đi.
Nếu cô muốn biết bất cứ điều gì
về người bạn đặc biệt
Làm ơn.
Chúc bà buổi tối vui vẻ
Thưa quý ông quý bà.
Bạn đã sẵn sàng dành chiến thắng trong lễ hội nhảy Shimla chưa?
Hãy ở đây, ngày mai lúc 7 giờ tối.
Đi cùng người thương của quý vị.
Và tận hưởng thời khắc tuyệt vời.
Vickie?
Xin chào, tôi là Vickie.
Harleen.
Chào Harleen. Vui được gặp cô.
Anh đến rất trễ.
Còn cô rất xinh đẹp.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất trễ... Làm ơn hãy ngồi xuống
Anh đã làm điều này trước đây chưa?
Gì cơ?
Hẹn hò ở nhà hàng với 1 cô gái xinh đẹp?
1 hay 2 lần.
Hẹn hò qua Internet.
Truelvv.com
Trueluvv... com?
Không
Lần đầu tiên.
Đây là lần đầu tiên của tôi.
Tôi cũng thế.
vậy sao anh lại chọn tôi
Thật chứ?
Nhìn cô xem
Nhưng tôi không tải ảnh của mình
Tất nhiên.
Nhưng cách cô miêu tả bản thân thật tuyệt vời.
Tôi chỉ viết hai từ
Lễ tân ngân hàng.
Chính xác
Có cả 1 câu chuyện sau hai chữ đó.
Câu chuyện của ai?
Câu chuyện của... bà tôi.
Bà tôi... cũng là một lễ tân ngân hàng.
Bà ấy trả lời các cuộc gọi đến ngân hàng
... và nuôi nấng tất cả chúng tôi.
Và một ngày sau cuộc gọi cuối cùng với khách hàng
... bà qua đời.
Tôi rất xin lỗi.
Cô muốn uống gì?
1 chút rượu nhé
- Cám ơn. - Không có gì
Shimla.
A! Kiểu Pháp.
Đó là từ Ấn Độ, thưa ngài.
Từ Nasik.
Hãy rót đi.
- Hãy thưởng thức, thưa bà - Cám ơn
vậy anh du lịch khá nhiều
Vâng
Để cứu thế giới à
Hả?
Từ những con muỗi
Tôi làm việc cho Odomos.
Còn cô?
Cô có đi du lịch không?
Không
Tôi 10 tuổi
khi bà tôi đưa tôi đến đây từ Canada
Cha mẹ tôi qua đời trên đường trong một tai nạn.
Từ đó đến giờ tôi ở đây.
Chưa từng đi nơi nào khác.
Nhưng có một ngày tôi sẽ bỏ việc.
và đi du lịch vòng quanh thế giới.
Một ngày.
Một ngày nào đó.
Nhưng làm sao mà em biết lúc nào thì ngày đó tới.
Tôi sống ở một thành phố nhỏ.
Nên không dễ dàng gì có được những thứ mà mình muốn.
Tôi sống với bà của tôi.
Nên tôi phải có trách nhiệm với bà.
Nhưng ngày đó sẽ tới.
Một ngày nào đó.
Vậy là em thích nhảy múa?
Vâng.
Chà...
ở đây luôn nhé.
Không thể nào.
Tôi chỉ có thể nhảy ở chỗ không người.
Harleen.
Lại gần đây nào.
Lại đây.
Gần thêm chút nữa.
Em không nghĩ rằng ngày đó của em sẽ không đến sao?
Hôm nay thì là trách nhiệm với bà của em.
Mai sẽ là với chồng của em.
Và sau đó là con cái của em.
Anh nghĩ em nên làm điều gì em thích ngay từ bây giờ.
Anh sống mỗi ngày như đó là ngày cuối cùng của anh.
Tất cả những gì anh có là ngày cuối cùng này.
Ngày mà em làm điều mà em muốn...
...ngày đó sẽ là ngày mà em đang chờ đợi.
Nhưng.
Nhắm mắt lại nào.
Sao?
Nhắm mắt lại đi em.
Tin anh.
Harleen.
Dành cho em.
♪Một làn gió nhẹ thổi qua.♪
♪Em đã lấy đi hơi thở của anh.♪
♪Và từ đó anh có cảm giác rằng.♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
♪Sao điều này có thể xảy ra.♪
♪Cả anh và em đều không thể trả lời.♪
♪Nhưng tim anh đã tuyên bố từ lâu rằng...♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
♪Cả anh và em đều không thể trả lời.♪
♪Làm sao điều kì diệu này có thể xảy ra.♪
♪Tất cả những gì anh có đã thuộc về em.♪
♪Giá mà anh có thứ gì đó của em.♪
♪Tim anh đã biết từ lâu rằng.♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
♪Đôi lúc tim anh nói rằng.♪
♪Đây là nơi duy nhất.♪
♪Mà anh có thể sống như thế này.♪
♪Nơi mà từng giây phút đều trở nên trọn vẹn.♪
♪Nơi mà cả thế giới như ôm lấy anh.♪
♪Nơi mà khi em bước, cả thế giới cũng bước theo em.♪
♪Và màn đêm nói khẽ vào tai em rằng.♪
♪Có vẻ như là♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
♪Một làn gió nhẹ thổi qua.♪
♪Làn gió ấy lấy mang theo hơi thở của anh đến chỗ em.♪
♪Và từ đó anh cảm thấy rằng♪
♪Em đang dần♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
♪Em đang dần thành của anh. Anh dần trở thành của em.♪
♪Anh dần trở thành của em. Em đang dần thành của anh.♪
Anh ấy thật là dễ thương.
Các cô gái khác sẽ cảm thấy ghen tị
Em không nghĩ rằng ngày đó sẽ không bao giờ đến sao?
Anh nghĩ... Em nên làm điều em muốn từ bây giờ.
Vickie.
Anh ấy rất bình tĩnh.
Rất giản dị.
Rất lịch thiệp.
Đúng thế, Harleen Sahani.
Anh ấy nói đúng đấy.
Giây phút này sẽ không đến lần nữa đâu.
Anh ấy đâu rồi.
Cảm ơn Truelvv.com!
Tất cả việc này là sao.
Tất cả là do Truelvv.com, thưa bà.
Truelvv.com?
Harleen? Tôi là Vickie.
Xin lỗi.
Xe của tôi bị xịt lốp...
... còn của tôi bị chết ắc quy.
Nhưng mà Vickie kia đâu.
Vickie kia để lại hóa đơn này.
Nhiều quá.
Ai sẽ trả tiền nội thất đây.
Chú của cậu ư?
Bà sẽ phải thanh toán thưa bà.
Dù sao thì, ngân hàng này là của chú của bà.
Chú.
Chú của em.
Đây là danh thiếp của chú ấy.
Chú ấy sẽ trả tiền cho em.
Xin lỗi.
Trueluvv...
Nếu anh ta xuất hiện, mình sẽ cán anh ta bằng chiếc xe này.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Có sao không vậy.
Tôi ổn
- Là anh ư? - Chào em.
- Rajveer. - Thật sao?
- Tên của tôi. - Chắc chắn rồi.
Suýt nữa thì em đã tin anh sau tất cả những lời nói dối của anh.
Tôi nói dối về tên của mình nhưng tôi thề...
Những điều còn lại là sự thật.
Được rồi, đừng nói gì cả.
Anh cần bác sĩ.
Tôi không cần bác sĩ.
Có lẽ...
Có lẽ gì?
Có lẽ tôi cần một nụ hôn.
Một nụ hôn?
Anh điên rồi.
Tôi đi đây.
Tôi thật sự nghĩ anh cần đến gặp bác sĩ.
Họ trông thấy tôi ở nhà hàng với em.
Ai?
Họ nghĩ rằng em biết điều gì đó.
- Tôi biết gì ư? - Không gì cả.
Nhưng họ không biết điều đó.
Họ không biết là em không biết gì.
Không, họ nghĩ là em biết gì đó.
Nhưng họ không biết rằng em không biết gì cả.
- Thế tức là em có biết gì không? - Em chả biết gì cả.
- Vậy họ có biết điều đó không? - Dừng lại
Viên đạn này không giết tôi nhưng việc này có thể giết tôi mất.
Harleen Sahani.
Vậy anh nói rằng cô gái đó đi cùng hắn?
Vâng thưa ngài.
Và đây là danh thiếp của chú cô ta.
Làm ơn hãy giúp chúng tôi lấy lại tiền của mình.
Karen Saxena.
Nghe này.
Tôi đã ăn trộm một số thứ.
Sao cơ?
Tôi sẽ lấy viên đạn ra. Cô chỉ cần khâu nó lại thôi.
Khâu ư?
Đây. Giữ lấy ngọn đèn đúng như thế này.
Đây
Tôi không làm được đâu.
Tất nhiên là có thể.
Cố lên nào.
Giúp với.
Đợi đã.
Được rồi.
Giữ yên.
Được rồi.
Tốt lắm
Tôi chưa từng thấy ai cầm đèn chuẩn như vậy.
Cảm ơn.
- Giữ yên nào - Được chưa?
Giữ lấy.
Gần xong rồi.
Tốt lắm.
Cảm ơn vì đã giúp.
Được chưa?
Xong rồi.
Đây. Uống đi.
Nhận lấy này.
Đây là gì vậy.
Anh là ai.
Rajveer Nanda, tội phạm quốc tế.
một tên biến thái, một kẻ tâm thần.
tôi cần hỗ trợ tâm lý
Sao cơ?
Tôi không cần. Nhưng đó là điều mà họ sẽ nói với cô.
Trong nước có cái gì vậy?
Thuốc an thần.
Tại sao?
Nghe tôi này.
Chỉ có 2 loại người tiếp cận cô.
Một là nhân viên chính phủ.
Và loại thứ hai là họ. Những người không làm việc cho chính phủ.
Họ đều sẽ hỏi về tôi.
Nếu cô không trả lời
Họ sẽ nói là họ sẽ đưa cô về một nơi an toàn.
Tại sao anh lại nhấn mạnh từ an toàn.
nghe này
Có một khẩu súng dấu trong xe.
Họ sẽ dùng nó để hộ tống cô.
Súng ư
Nếu nó là một chiếc Skoda, thì súng ở dưới ghế trái.
Còn nếu là chiếc Toyota, thì nó sẽ nằm ghế phải.
Nhớ chưa?
Lấy súng ra và dọa chúng, rồi chạy.
Chạy ư?
Và nếu chúng hỏi về tôi?
Tôi không biết
Cô không biết tôi.
Tôi không biết anh.
Tốt lắm.
Tôi không biết gì cả?
Thả tôi ra.
Shoaib ở đâu?
Tôi chẳng biết gì về Shoaib.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi thề trên danh dự của chú tôi.
Và ông ấy vẫn còn sống chư?
Mã này nghĩa là gì vây?
Harleen, lễ tân ngân hàng.
Mã nào?
Harleen?
Đó không phải là mật mã.
Lễ tân ngân hàng chúng tôi tên là Harleen.
Vâng.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Tất nhiên rồi
Ông chủ.
Chúng ta có thể chuyển tất cả các quỹ
Hàng hóa sẽ về tới nơi.
Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Ông chủ, hắn ta đã bỏ trốn.
Bỏ trốn? Ai cần hắn ta chứ?
Việc của mày là trả tiền và lấy kim cương từ hắn.
Thế thôi.
Shoaib đã cố dùng vũ lực để lấy nhưng...
Nhưng... anh ta không lấy được.
Thưa ngài, hắn ta đi cùng 1 đứa con gái.
Em không nghĩ rằng ngày đó sẽ không bao giờ đến sao.
Ngày mà em bắt đầu thực hiện giấc mơ của mình...
ngày mà em hằng ước ao...
Chuyện gì vậy.
Tối qua mấy giờ cháu về?
Bà không phải là người cổ hủ như bố mẹ cháu đâu.
Ai vậy.
Rajveer.
Anh nói dối về tên của mình...
Nhưng tất cả những điều khác đều là sự thật.
Cháu không biết.
Không biết ư.
Cháu đi chơi cả đêm với hắn mà không biết tên hắn ta ư.
Kể cả ta cũng không đến mức đó.
Ta hiểu rồi.
Tâm trí của cháu đã bị lấy đi mất rồi.
♪Có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
♪Anh đã đến và chiếm nó.♪
♪Em chả thể nói một lời nào cả.♪
♪Một vị khách không mời đến trong yên lặng.♪
♪A, có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
♪Em không biết anh đến khi nào và thế nào.♪
♪Anh đã nói gì với trái tim em.♪
♪Em không biết anh đến khi nào và thế nào.♪
♪Anh đã nói gì với trái tim em.♪
♪A, có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
♪Anh đã đến và chiếm nó.♪
♪Em chả thể nói một lời nào cả.♪
♪Một vị khách không mời đến trong yên lặng.♪
♪Trong trái tim em♪
♪A, có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
♪Anh sẽ làm gì em trong giấc mơ.♪
♪Em sẽ đổi thay thế nào đây.♪
♪Trái tim tội nghiệp nhỏ bé của em đã thuộc về anh rồi.♪
♪Anh chỉ cần gọi nhẹ. Dù anh đi đâu, nó cũng sẽ đi theo.♪
♪Nó sẽ đi theo mà không cần mở mắt.♪
♪Từ từ, chậm rãi đi theo anh.♪
♪Dần dần nó sẽ lại gần bên anh.♪
♪Em không biết anh đến khi nào và thế nào♪
♪Anh đã nói gì với trái tim em.♪
♪Tất cả là do anh.♪
♪Cả thế giới trở thành một điều gì đó hoàn toàn lạ lẫm.♪
♪Tất cả là do anh.♪
♪Cả thế giới trở thành một điều gì đó hoàn toàn lạ lẫm.♪
♪Mọi người đều biết.♪
♪Điều gì đã xảy ra.♪
♪Giờ thì anh còn chả thèm viện lí do nữa.♪
♪Hãy trao cho em trái tim của anh để đổi lấy của em.♪
♪A, có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
♪Em không biết anh đến khi nào và thế nào♪
♪Anh đã nói gì với trái tim em.♪
♪A, có một chỗ trống nhỏ trong trái tim em.♪
Thưa cô.
Thưa cô. Cô sao vậy.
Đây là nơi làm việc, không phải nhà cô.
Điện thoại đang reo kìa.
Ngân hàng Shimla xin nghe.
Xin lỗi thưa ngài. Ngài nhầm số rồi ạ.
Tôi có thể giúp gì...
Mở...
Sao cơ?
Một tài khoản lớn cần được mở...
Xin lỗi thưa ngài...
Từ lúc cô nhận được một khoản tiền lớn...
...cho việc cô làm tối qua.
Xin lỗi.
Thật vô lí.
Có lẽ...
Có lẽ để thoát khỏi cảnh cô đơn.
cố đã vào trang web đó.
Truelvv.com
Chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ vào trang đó có một
buổi tối nó rất thú vị.
Việc này chỉ là một cuộc điều tra nho nhỏ thôi.
Chỉ điều tra. Không có gì khác cả.
Zorawar Kalra, đặc vụ chính phủ.
Chúng tôi cần biết cô đã làm gì tối qua.
Một vài câu hỏi thôi.
Nhưng nếu có thể. Tôi muốn nói chuyện ở đây.
Trước mặt mọi người.
Cô Sahani, người mà cô đi cùng hôm qua...
Là một tội phạm quốc tế.
Không ổn định về tâm lí.
Tâm thần phân liệt.
Anh ta nói với tôi rằng ông sẽ nói vậy.
Đúng như tôi nghĩ. Hắn rất thông mình.
Hắn đang lợi dụng cô.
Xem này.
Những kẻ như hắn rất quyến rũ.
Hắn có thể đánh thuốc cô.
Hắn có thể giết cố.
Xin lỗi.
Chúng ta vừa đi qua đồn cảnh sát.
Đúng thế.
Cuộc sống của cô đang bị đe dọa, chúng tôi phải đưa cô đến nơi an...
an toàn?
Đúng thế. Nhưng sao cô lại nói như vậy?
Không có gì.
Nếu nó là một chiếc Skoda, thì súng ở dưới ghế trái.
Còn nếu là chiếc Toyota, thì nó sẽ nằm ghế phải.
Đây là xe gì vậy.
Honda. Tại sao cô lại hỏi vậy?
Nó rất đẹp.
Nó có tốn xăng không.
100-120km/h nếu đi đường cao tốc.
Nó còn phụ thuộc vào người lái.
Nếu chúng tôi truy duổi ai đó.
Chúng tôi dùng phanh nhiều hơn.
Lúc đó chỉ còn 70-100km/h
Anh có định bán nó không?
Không.
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng tôi sắp tới nơi rồi.
Dừng xe lại.
Cô ta có súng.
Cô ta lấy nó ở đâu.
Dừng xe lại.
Tiếp tục lái đi. Cô ta không làm gì đâu.
Đưa tôi khẩu súng
Tôi không làm gì cả. Đưa tôi khẩu súng
Tôi không biết cách bắn. Thôi nào.
Thưa ngài. Chiếc xe đó không có người lái.
Chúa ơi.
Hắn ta đâu rồi.
Hắn ta đâu rồi thưa ngài?
Hắn ở đây.
Này!
Dừng cô ta lại.
Này cô gái.
Bắt lấy cô ta.
Tôi sẽ giết cố. Dừng lại
Mẹ, mẹ
Sao vậy con trai.
Này Harleen...
Này Trueluvv.
Sao vậy.
Lại gần đây, cô có thể làm điều đó.
Sao.
Lại.....
Sao cơ?
Thôi nào.
Này
Sợi dây.
Cẩn thận.
Nhanh lên.
Trái.
Lái nhanh nữa lên.
Cô có phiền không nếu tôi lái?
Sang bên kia, Harleen.
Tin tôi, sang bên kia nào. Từ từ đã.
Có chuyện gì vậy.
Anh điên à
Đuổi theo hắn.
Đừng để hắn chạy mất.
Hắn đang làm gì vậy.
Làm ơn dừng xe lại.
Rajveer, dừng xe lại!
Anh mất trí à.
Rajveer...
Đừng ra khỏi xe.
Giúp tôi với.
Gã này bị điên. Tôi không đi cùng hắn ta.
Tôi đi cùng anh. Tôi đi cùng anh
Tôi đi cùng anh
Tôi đã nói gì nào
Đừng ra khỏi xe.
- Cô đã làm gì - Ra khỏi xe.
Harleen, cô hiểu rồi đó...
Hoặc là cô an toàn với tôi hoặc là với chúng.
an toàn với... anh.
Tốt giữ lấy cái này.
Đổi chỗ một chút.
Cảm ơn.
Làm ơn dừng việc giết người lại.
Làm ơn...
Cô đang shock. Tôi hiểu...
Đợi ở đây. Tôi sẽ giải thích cho cô hiểu.
Được chứ.
Được.
Cô biết đó. Tôi không nói dối.
Tôi chỉ đi bắn chúng thôi.
Tiện thể, cô lái tốt lắm.
Ý tôi là,...
Cô đã cứu rất nhiều mạng người hôm nay.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn...
Tôi rất ấn tượng.
Đợi ở đây tôi sẽ trở lại...
An toàn.
- Harleen. - Karan.
Harleen, Harleen. Anh tìm em cả ngày rồi,
Karan, em đang gặp rắc rối lớn.
Rắc rối ư.
Họ tát anh vì em.
Em đã bị bắn.
Họ uống chai sâm panh đắt tiền của anh.
- Ai? - Gã đặc vụ.
- Nhưng vì sao? - Vì em làm việc cho Shoaib.
Ai là Shoaib?
Cánh tay phải của Omar Zafar!
Ai là Omar Zafar?
Xin lỗi. Anh là ai.
Là hắn.
Hắn là lí do vì sao anh bị đánh
và em bị bắn.
Rajveer, anh làm gì ở đây?
Rajveer?
Rajveer nào?
Người sẽ đánh anh nếu anh không im mồm.
Nào nghe cho kĩ đây.
Tôi sẽ lấy xe của anh.
Xin chào...
Rajveer Zafar, anh dám lấy xe của tôi à?
...hoặc tôi sẽ bẻ gẫy tay anh.
Tôi có đai xanh ở môn karate nhé.
Cú đá của tôi nhanh đến nỗi tôi có thể đá văng 1 con chim đang bay.
Ôi chú ơi.
Anh bắn anh ta à.
Anh bắn tôi ư.
Harleen, em vào xe đi.
- Sao anh bắn anh ta? - Sao anh lại bắn tôi?
- Harleen, vào xe đi. - Đừng vào xe, Harleen.
Harleen, hãy vào xe đi.
Nó chỉ là vết thương phần mềm.
Không sát với xương lắm.
Một cú bắn tuyệt vời, hả?
Rất tốt. Nhưng tại sao?
Anh sẽ dùng cú đá thần sầu của anh để đá tôi.
Không có lấy 1 cơ hội.
Giờ nghe này.
Đếm đến 100 sau khi chúng tôi đi.
Sau đó anh có thể gọi cảnh sát, xe cứu thương hoặc bất cứ ai.
Ok?
Nếu anh gọi họ trước khi anh đếm đến 100.
Tôi sẽ quay lại và bắn anh
Nhưng làm sao anh biết được?
Tôi sẽ bắn anh ngay khi anh hỏi những câu ngu ngốc.
Tôi sẽ đếm đến 200... thề có chú tôi.
Tốt.
Làm ơn cài dây an toàn lại di.
Một... chú ơi...
Hai...
Ba... Chú ơi...
Nhân tiện, anh không muốn bắn anh ta
Vậy sao anh lại bắn?
Những người không muốn bắn, họ sẽ không bắn.
Viên đạn đó sẽ biến anh ta...
thành người hùng của thành phố.
Anh điên rồi.
Anh mất trí rồi.
Anh có thể bắn bất cứ ai.
Thật không bình thường. Không bình thường trên bất kì phương diện nào.
Anh biết anh đang làm gì.
Làm ơn dừng xe lại
Em muốn về nhà
Tránh xa anh.
Bình tĩnh Harleen. Bình tĩnh nào.
Có thể em sẽ an toàn với họ.
Em vừa nói gì?
Em sợ phải đi với anh à?
Em không nên tin tưởng anh.
Thật ư?
Được rồi.
Vậy thì.
Megha, nghe anh này
Nghe anh này.
- Em không muốn nói chuyện với anh. - Tại sao không?
- Em không muốn nói chuyện - Tại sao?
- Em không muốn. - Anh xin lỗi.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Này.
Làm sao anh có thể để em lại đây và đi như thế?
Trả lời em đi
Tại sao anh lại bắn Karan nếu anh không cần em?
Và tại sao anh lại ăn cắp chiếc xe?
Tại sao anh ăn cắp chiếc xe kia nếu anh không cần nó?
Và anh nói anh không điên?
Em muốn gì?
Em nói em có vấn đề nếu đi cùng anh.
Bây giờ anh đi và em vẫn gặp rắc rối.
Nghe này, anh thực sự xin lỗi rằng chúng ta đã ở cùng nhau
nhưng mục đích chỉ để em sống sót.
Nếu em đi với anh, em sẽ chết.
Em có hiểu không? Chết?
Có thể em thấy điều này hơi lạ lùng.
Nhưng anh còn những việc khác phải làm không chỉ cứu em sống sót.
Chúng thực sự quan trọng.
Và...
Em biết không...
Anh thực sự không quan tâm nữa.
Đây là chìa khóa, ô tô ở đằng kia.
Em hãy lái xe về nhà.
A cho Assam J cho Jammu.
7739
Kiểm tra bất kì chiếc BMW trắng nào trong thành phố.
Nghi phạm đang ở trong chiếc HP-51-AJ 7739...
Nhìn này...
... cho tới hôm nay anh chưa từng
... gây ra cái chết của bất kì người vô tội nào.
Anh không muốn em thành người đầu tiên.
Nhất là, khi em đang chờ đợi một "ngày nào đó" trong đời.
Ước mơ của em sẽ chết theo em.
Em có đói không?
Chúng ta đi ăn gì nhé.
Em có mang tiền không?
Em làm việc trong ngân hàng mà?
Thật ngớ ngẩn.
Sẽ thế nào nếu em làm việc ở trong bệnh viện?
Em sẽ luôn mang thuốc theo người à?
Bây giờ thì sao?
Bắn ai đó à?
Anh thích điều đó mà, đúng không bắn người khác?
Nếu anh ta không cho anh đồ ăn miễn phí, hãy bắn anh ta.
Nữa à? Thật sự?
Anh bắn họ để bảo vệ em?
Làm ơn chúng ta có thể dừng chuyện này lại được không?
Em chưa bao giờ yêu cầu anh giúp em.
Em có thể tự xoay sở.
Tôi có thể nhận order chứ thưa ngài?
Cuộc đời em thật hoàn hảo, cho đến khi em gặp anh.
Hoàn hảo ư?
Không tự hỏi em đã cầu xin một mối quan hệ trên Internet à?
Tôi: Harleen, lễ tân ở ngân hàng
Làm ơn hãy gặp tôi. Làm ơn.
Ai đó làm ơn. Hãy giúp tôi.
Xin chào. Làm ơn. Ai đó hãy giúp tôi
Có ai không? Xin chào có ai không?
Không có ai à? Không?
Bọn tôi chưa quyết định giữa vỏ mỏng hay vỏ dày.
Đó là vấn đề.
Anh có thể thử pizza chảo?
Em muốn gọi gì, em yêu?
Đừng gọi em là em yêu.
Vậy hãy đưa anh tiền
Thực ra em biết rằng anh sẽ bắn cậu ta
Anh đang nghĩ gì? Đúng rồi, anh nên làm điều đó.
Đừng.
Tiền đây.
Làm ơn đừng bắn ai nữa.
Hai pizza chảo. Và hai Mountain Dews.
Chúng tôi đang phỏng vấn Karan Saxena...
...người đã mạo hiểm tính mạng để bắt 1 tên tội phạm nguy hiểm.
Anh ta định bắn Harleen nhưng tôi đã ngăn cản.
Nhưng anh bị thương ở chân.
Đó là 1 cú nhảy kiểu kung-fu
Cú đá của tôi rất nhanh. Tôi có thể đá văng 1 con chim đang bay.
Anh đã làm gì để rất nhiều người muốn chĩa súng vào anh?
Anh có cần giải quyết nó để có câu trả lời không?
Tốt thôi.
Đây là gì?
Em đã đọc tờ giấy đó chưa?
Làm ơn đừng nói với em rằng thứ đó bắt đầu với chữ K
Anh điên à?
Đó là...
Anh là kẻ cắp.
Em nghĩ rằng anh đang làm nhiệm vụ
để cứu đất nước, cứu thế giới.
Em không thể tin rằng em đã tin tưởng anh.
Em vẫn tin anh
Ừ, đúng.
Đó là lí do tại sao anh chưa cao giọng.
Em có thể vạch trần anh bất cứ khi nào em muốn.
Vậy tại sao anh lấy cắp Kohinoor?
cho Omar Zafar.
Có nhiều phụ nữ và trẻ em xung quanh.
Hãy nói chuyện nhẹ nhàng được chứ?
Omar Zafar.
Tên tội phạm hàng đầu trong danh sách truy nã của Interpois
Ngay sau khi anh đưa ra tiền thưởng cho Kohinoor, Rajveer đánh cắp nó.
Nhà hàng đã bị bao vây.
Thoát khỏi đây là không thể
Nếu anh đi cùng chúng tôi lặng lẽ
là tốt nhất cho tất cả mọi người.
Như tôi biết thì anh ta sẽ không đi cùng tôi trong yên lặng.
Vậy cô quyết định
Cô muốn an toàn với chúng tôi hay là chết cùng tên trộm này?
Hãy quyết định ngay bây giờ.
Điều này là thật đúng không?
Anh biết điều này, ngay cả khi mọi chuyện đã xảy ra.
Trái tim em đã mách bảo anh là một người tốt
Một gã điên... nhưng không phải một tên tội phạm.
Em đã nhầm.
Em sẽ đi.
Anh xin lỗi, Harleen.
Nhưng anh không thể để em đi.
Các chàng trai.
Đúng là một cú nhảy, thưa ngài.
Nhân tiện đó là chiếc vé một chiều tới thiên đường.
Anh ta sẽ không chết dễ dàng thế đâu.
Ai đó sẽ quan sát anh ta.
Đừng lo Harleen.
Chúng ta an toàn rồi.
Đến lúc nhảy rồi.
Hãy tin anh.
Hãy chiến thắng nỗi sợ của em, Harleen!
Anh là ai?
Này.
Chào buổi sáng.
Anh đã bắn em
Đừng có 'suỵt' nữa!
Anh bắn em.
Nếu anh bắn em. Anh đã không 'suỵt'.
Nó là một con đập
Một liều thuốc an thần.
Cho dù nó là cái gì chăng nữa, tại sao anh bắn em?
Này.
Em đang nói với anh đấy.
Đây là bể thuốc an thần. Em không thể chết.
Anh nghĩ mình là gì thế?
Em cho anh thấy nè.
Anh cho em uống thuốc an thần vì muốn tốt cho em.
- Nếu anh không cứu em... - Chúng sẽ giết em.
Đúng không?
Đúng.
Nhân tiện, trông em rất đẹp trong bộ đồ anh mua.
Giờ vào phòng và sấy khô đi.
...Vì ta không còn bộ nào khác đâu...
Quần áo của em?
Ai thay đồ của em?
Thư giãn đi, anh chứ ai.
- Anh? - Anh thề.
Anh đã thay đồ cho em.
Đúng. ồ!
Anh hiểu.
Thôi nào, Harleen.
Nếu anh có thể lẩn tránh 50 vệ sĩ, 100 máy quay an ninh,
... và đánh cắp Kohinoor từ tòa tháp London...
"Thì tại sao anh không nhắm mắt thay đồ cho em được?
Anh không thừa nhận anh nhắm mắt nhưng...
Anh đáng được thế.
Được rồi.
Nào Harleen, em giỏi võ đấy.
"Nhưng để dành sau đi.
Anh đói rồi.
Ta có thể ăn chứ?
Nào ăn.
Bà có thể nói Harleen ở đâu không?
Chúng tôi muốn biết Harleen ở đâu.
Tôi không thể trả lời câu hỏi của các người.
Mà không có hội ý của luật sư.
Bà ơi, dừng xem phim Mỹ đi.
A lô!
- Bà ơi! - Ai thế? Harleen.
Harleen.
Xem này, Harleen gọi điện đó
A lô!
Bà ơi! Bà ơi!
Sếp, chúng ta lần ra vị trí rồi.
Em ngắm cảnh xong chưa?
Đảo khá lớn đấy.
Nếu anh muốn giết em, thì giết đi.
Anh không muốn giết em, Harleen.
Anh nấu xong bữa tối rồi.
Lại đây.
Anh nấu được à?
Nấu ăn là môn thứ 3 của anh ở trường học.
Anh học trường gì?
DPS.
Trường công Delhi.
Trường công Dehradun.
Anh là ai?
Đạo chích.
Đó là thật.
Anh trộm Kohinoor cho Omar Zafar.
Ừ.
Anh có nói anh đưa cho hắn à?
Vậy tại sao anh lấy cắp nó?
Bởi vì không ai lấy được nó.
Nó an toàn với anh.
Sao anh không giao cho cảnh sát?
...hay chính phủ?
Các cô gái như em thật dễ thương.
Sao anh không giao cho cảnh sát?
Harleen, Omar Zafar...
...có liên hệ với cả cảnh sát và chính phủ.
Không thể tin ai.
- Đúng không? - Đúng.
Đúng
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch?
Không có kế hoạch nào cả.
Giờ mọi người biết kế hoạch của anh.
Và giờ họ đang cố tạo ra một kế hoạch.
Nhưng, nếu anh không có kế hoạch...
...Chúng sẽ bắt anh thế nào?
Đây là điều ngu ngốc nhất em từng nghe.
Đúng!
Đây là nơi lẩn trốn của anh à?
Ừ, một trong số thôi.
Anh có bao nhiêu chỗ nữa?
12. Không 11.
Một cái ở Burma bị thổi bay tháng trước.
Anh nói như rác nhỉ!
Anh là ai? Và anh làm gì?
E sẽ không bao giờ biết.
Hắn kia.
Harleen!
Sao có thể?
Không ai thấy ta đến đây.
Anh không gọi
Còn em...
Em gọi...
... bằng điện thoại. Em xin lỗi. - Ôi, chúa ơi. Harleen!
Nhanh lên! Lại đây!
Giơ tay lên!
Tao nên giết mày vì điều gì?
Vì mày cố bắt tao, hay...
...Vì dắt theo 4 thằng tóm tao.
Tao đã đánh cắp Kohinoor!
Tôn trọng tao tí đi.
Đưa Kohinoor...
...hoặc Zafase không dung thứ mày.
Tao có thể tím thấy Zafar ở đâu?
Tao không biết.
Nói.
Zafar chưa gặp ai bao giờ.
Mày sẽ giao Kohinoor cho ai?
Hả?
Nói cho tao biết!
Zafar sẽ không quan tâm nếu mày chết.
Gul. Hamid Gul.
Việc của tao là giao Kohinoor cho Hamid.
Tốt.
Tao có thể tìm hắn ở đâu?
Nghi đi.
Gul hoặc chết!
Tao sẽ nói!
ở Bel Air... Prague.
Bel Air.
- Hắn ở kia. - Mọi người nhanh lên.
- Cô ta kia. - Bắt chúng!
Chào mừng đến Prague.
Ta không thể ở đây quá lâu.
Nên vậy.
Anh biết, cuộc sống của em rất đơn giản.
Chỉ có em và bà.
Ngân hàng và nhà.
Em không bao giờ tưởng tượng cuộc sống xa hơn.
Kể từ khi gặp anh...
...Cuộc sống biến thành bộ phim hành động.
Chúa biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Nhưng giờ em không sợ.
Em tin anh.
Anh biến giấc mơ của em thành hiện thực.
Anh...
Giấc mơ của anh là gì?
Chúng ta nên đi thôi.
Một ngày của anh là gì?
Nhà.
Sau tất cả...
...Nhà. Ngôi nhà thân thương.
Một ngày...
Ta sẽ đi đâu?
♪Trái tim khát khao nho nhỏ.♪
♪Lời cầu nguyện của em là nguồn sáng nhen nhóm.♪
♪Khi em tựa đầu vào vai anh.♪
♪Dường như em đã thặt chặt sợi dây linh thiêng...♪
♪Mà không hỏi anh có mọi thứ.♪
♪Chúa ban cho anh lòng nhân từ của người.♪
♪Để em nắm tay anh.♪
♪Để em có thể đọc số phận mình.♪
♪Anh tìm kiếm ước vọng, ẩn sau đôi mắt em.♪
♪Để khi em ước, anh có thể đáp ứng.♪
♪Trước đây, em không hoàn hảo.♪
♪Giờ em hoàn hảo trước anh.♪
♪Anh thậm chí không thể nhận ra.♪
♪Em bắt đầu ở đâu, anh kết thúc ở đâu.♪
♪Khi đôi mắt em nhìn anh,♪
♪Em chỉ có thể ngủ.♪
♪Kể từ vài ngày trước em đang cảm nhận.♪
♪Anh là thần của em. Anh là niềm tin của em.♪
♪Không lý do di, dù ở đâu.♪
♪Chúa ban cho anh lòng nhân từ của người.♪
♪Chúa tạo ra vạn vật.♪
♪Nhưng ai nên đi và nói với chúa.♪
♪...Rằng chỉ khi chết vì em, anh mới thở được.♪
♪Lời cầu nguyện em gửi tới Chúa.♪
♪...Giờ dành hết cho anh.♪
♪Nếu anh nghe thấy, thì chúa cũng nghe thấy.♪
♪Thế giới không biết, anh không biết nơi đâu.♪
♪Hai ta là một.♪
♪Sự thật là không ai giống em.♪
♪Em là bến đỗ của anh.♪
♪Trong cuộc sống này, suốt cuộc đời này.♪
♪Thử và dừng thời gian lại.♪
♪Truyền đạt ý nghĩa của tình yêu.♪
♪Nó sẽ dừng sự bướng bỉnh của tôi ta♪
♪Chúa ban cho anh lòng nhân từ của người.♪
Ta sắp đi đâu thế?
Không phải chúng ta, chỉ anh thôi.
Em ở đây.
Đặt vài thứ từ phục vụ phòng nhé.
Anh tin sushi rất ngon.
Anh sẽ quay lại sớm, được chứ?
Không.
Anh không biết, nhưng anh cần em đó.
Giờ ta là một đội.
Harleen.
Đưa em theo, hoặc em sẽ theo anh.
- Sẵn sàng chứ. - Rồi.
Cảnh sát.
Đừng cố hôn em
Nó chưa bao giờ vượt qua suy nghĩ của anh.
Nói dối.
Anh có.
Không
Em rồi sao?
Không
Em hôn ai chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Thật à?
Khi nào?
Hồi đi học.
Không.
Sau đó.
Không thể nào.
Nghe này? Em không biết hôn.
Em gọi đó là hôn?
Vâng.
Tại sao?
Đó mới là hôn.
Giờ ta làm gì?
Tìm người để Kohinoor cho hắn.
Ai?
Hamid Gul.
- Xin lỗi. - Vâng thưa cô
Tôi tìm ngài Hamid Gul.
Ngài ấy kia, thưa cô.
Kia, đó là Hamid Gul.
Đợi đã.
Để đó cho anh, được chứ?
Anh ganh tị à?
Anh ganh tị vì em giỏi hơn anh.
Và anh không muốn đưa em tới đây.
Người bắt đầu thường may mắn.
Giờ đặc vụ 000... Thử vận may nào.
14 đỏ.
Ồ! Nhiều tiền quá.
Thay đổi 50,000.
Đặt cược đi quý vị.
Em không biết chơi.
Cược tất cho 31.
Tất sao?
Tất luôn.
Không cược nữa.
Người chiến thắng là 31 đen! Xin chúc mừng!
Chúng ta thắng rồi!
Chúc mừng ngài.
Giờ sao?
Đặt cược.
26
Được rồi.
Người chiến thắng là 26 đen
Chúng ta thắng rồi!
Em có thể bắt 1 lần không?
Cảm ơn!
Của ngài đây, xin chúc mừng.
Đủ rồi, thắng đủ rồi. Đi thôi.
17
Không!
17.
Anh chắc không?
Được rồi!
17!
Không cược nữa.
Người chiến thắng là 7 đỏ.
Tuyệt!
Không!
Xác nhận đi.
17 nghĩa là nguy hiểm.
Vậy sao anh nói 17?
1 phút trước em rất giàu.
1 phút trước, em không biết chơi cò quay.
Em không nên nghe anh.
Đúng!
Mọi thứ sẽ tốt khi ta thắng.
Em đang ôm hôn anh.
Con gái đều thế.
Sao anh dám?
- Hoàn hảo. - Sao?
- Đánh anh đi. - Không.
- Đánh anh đi. - Em xin lỗi.
Em không tát ai vì lí do gì cả.
Em không thể tát không thể hôn, vậy em làm gì?
Cầu xin lãng mạn như trên mạng?
Ồ! Lễ tân ngân hàng!
Tốt. Rất tốt!
Tốt. Giờ đến nhà vệ sinh.
Và khi hắn đến đó.
...nói với hắn em sẽ gặp hắn trong 5'.
Một mình, đi đi.
Xuống địa ngục đi.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
Thật không may cho người mà...
Không biết giá trị.....
Viên kim cương của họ.
Không phải kim cương mà là Kohinoor.
Kohinoor!
Kohinoor không thể bị đánh cắp...
Còn phụ thuộc vào ai trộm.
Hamid Gul.
Và ý định của tên trộm?
Đánh cắp.
Khát vọng của Kohinoor?
Chút không khí mát mẻ.
Trong 15 phút, 2 ly rượu vang...
... tên trộm sẽ đợi cô ở sân thượng.
5 phút.
Hoặc ai đó sẽ đánh cắp Kohinoor.
Tốt.
Giỏi lắm!
Giờ quay lại khách sạn đi.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Sau đó anh và em...
ý em là chúng ta...
Em biết em điên mà.
Em sẽ đợi.
Rượu whiskey trên những mỏm đá hả?
Xin chào, Hamid Gul.
Làm sao mày tìm ra tao?
Tao đã trộm Kohinoor, tỏ chút lòng tôn kính đi.
Nhưng nếu mày thật sự muốn biết
gã Roben nói cho tao địa chỉ của mày.
Chỉ là địa chỉ.
Nhưng phương thức hành động là của tao.
Mày là tên đạo chích... Nhưng lại rất thông minh.
Nhưng mày sẽ không được trả nữa.
Nhưng mày sẽ mất viên kim cương và cái mạng của mày.
Nếu có tiền, tại sao ta sẽ bán Kohinoor cho mày?
Mày thực sự muốn gì?
Omar Zafar.
Vậy tạo sao Kohinoor...
Mày là ai?
Zafar ở đâu?
Nói cho tao biết!
Này!
Nói cho tao nơi ở cửa Zafar
Nói cho tao!
Mày không bao giờ tìm thấy ông ấy.
Này!
Nghe này, Rajveer chỉ muốn giữ Kohinoor an toàn.
Kohinoor an toàn ở London.
Cho đến khi hắn lấy nó.
Anh ấy không làm, thì người khác cũng làm.
Thế sao?
Nếu dễ vậy thì...
tại sao không ăn cắp nổi trong 150 năm chứ?
Hắn ta đã nói những gì thế?
Câu nào mới là thật đây?
Anh ta nói sẽ giết hết chúng ta.
Vậy sao hắn vẫn còn sống vậy.
Giờ hắn ta đâu rồi?
Anh ta với ai đó có tên là Hamid Gul.
Hamid Gul chết lâu rồi
Anh ta chết rồi á?
Giám đốc Mật vụ, ngài Narayanan.
Đây là nguyện vọng của Kohinoor.
Thoát khí
Trong 15 phút, 2 ly Sâm Banh
Và một tên trộm đang chờ ngoài sân thượng
5 phút
Và chúng ta tìm thấy thi thể hắn ở đó
Cô có hiểu ý gì không?
Harleen, giờ cô đang là một tội phạm quốc tế
Giết chết cô đối với chúng tôi rất dễ.
Nhưng chúng tôi cần biết sự thật.
Cô Harleen...
Cô có một cơ hội
được tự do
để quay về với bà mình
Và cơ hội đó cũng được thu hình lại
Giờ cô đang là tội phạm quốc tế
Em tin anh
Những gì hắn từng nói với cô, đâu là sự thật?'
Đến đây đi, chúng ta không thể ở lại đây nữa
Đi thôi
Mất nhiều thời gian quá rồi đấy
Em đã ở đâu vậy?
Anh muốn sự thật hay như anh đã lừa dối em?
Anh đã lừa gì chứ?
Anh lừa em mọi thứ
Về em. Về chúng ta.
Về Hamid Gul.
Anh đã giết anh ấy đúng không?
Ai nói với em?
Zorawar.
thế nên anh vẫn có Kohinoor...
Tại sao hôm đó anh giả là Vickie?
Anh nên bỏ mặc em
Tại sao anh lại cho em sống trong mơ mộng mãi vậy
Rồi lại hướng em đến những điều mới mẻ?
Anh sẽ thực hiện hết
Tin anh đi.
Đủ rồi!
Em chẳng muốn nữa
Vậy em còn chờ đợi gì chứ?
ở đó, đừng di chuyển!
Giơ tay lên!
Ngay!
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!
Rajveer!
Nếu viên đạn đó không giết nổi hắn ta. Thì kiểu gì hắn cũng chết đuối thôi
Cô đã được tự do
Lên trên đi
Cảm ơn chúa, con đã quay lại an toàn rồi
Ngôi này sẽ chẳng có cảm giác gì nếu thiếu con
Đó là một ngôi nhà ngọt ngào
Con định học trường nào?
Trường công lập Dehradun.
Này!
Cô đang tìm gì thế?
- Dạ thưa, tôi... - Pankaj...
Xin lỗi
Cô đang làm gì vậy?
Cô ta rình mò xung quanh như trộm ấy
Và sao lại hỏi anh?
Không ạ, ông có đặt một vài cuốn sách qua mạng
Tôi chẳng đặt cuốn sách nào cả
Này, Pankaj. Anh chẳng nhớ gì cả
Giờ thì bỏ khẩu súng ngu ngốc đó vào trong
Lại đây đi
Lại đây
Ông có một ngôi nhà đáng yêu thật
Mọi người sống ở đây lâu chưa?
Trong ngôi nhà này á?
Chẳng nhớ nữa
Pankaj? Phải 40 năm rồi ấy nhỉ?
Cảm ơn
Từ hồi chúng tôi cưới nhau
Tuyệt đẹp
Mọi thứ trông như mới vậy
Vâng, lúc đó ông ấy trúng số 2 lần liền
Ông từng 2 lần trúng số à
Vâng ông ấy thật may mắn
Phải không Pankaj?
May mắn thật
Vâng
Ông ấy sẽ nói chẳng nhớ nữa. Khi ông ấy mua vé số đó
Ông ta cũng chẳng nhớ luôn
Khi ông ấy trúng thưởng cái chảo ở ngân hàng
Ông ấy cũng chẳng nhớ luôn
Ông ấy đặt mấy cuốn sách này khi nào vậy?
Dùng chút trà đi
Ông...
...đây là chỗ ẩn náu của Rajveer phải không?
Xin lỗi?
Ý cô là?
Có chuyện gì ạ?
À không... chỉ là
Chắc tôi phải đi đây
Con trai chúng tôi
Thằng còn dũng cảm đó
Là Viren.
Đã chết khi làm nhiệm vụ
Và cậu ấy là Jai.
Cậu ấy cũng ở trong quân ngũ
Hoặc chắc cậu ta đã xuất ngũ. Tôi cũng chẳng biết nữa
Cậu ấy đứng gác ở Kargil...
Khi cậu ấy nghe tin về Viren.
Kể từ đó...
họ nói anh ta có một nhiệm vụ nữa
Cái hồ thật là sâu và...
Cậu ấy là người tốt
Chẳng có vấn đề gì mà mọi người nói
Cậu ấy đã dành được danh hiệu này
Quán quân bơi lội.
Cậu ấy là người duy nhất
Có thể bơi qua mà chỉ cần một lần thở
Tôi không tin cậu ấy đã chết
Xin chào!
Có ai không ạ?
Harleen.
Xin lỗi. Ông là?
Tôi sẽ đặt vài câu hỏi được chứ?
Kohinoor ở đâu?
Tôi không biết, để tôi đi
Zafar.
Tôi là Omar Zafar.
Sao tôi lại có?
Không phải làm sao, mà tại sao chứ?
Sao cô lại có nó?
Nếu ông không muốn, tại sao nó lại bị ăn cắp?
Thực chất Kohinoor ở đâu?
Giả à?
Thực sự chẳng thể làm choáng nổi lũ hamter
Cô ta đã mất nhiều thì giờ với Rajveer.
Baktawar?
Zorawar.
Nên cô ấy chẳng dễ mở miệng đâu
Anh sẽ đi cùng anh ấy à?
Tôi sẽ đưa anh ta đến Kohinoor
Tôi chẳng biết nơi đó có thật không nữa
Im lặng đi! Có ai đó...
Lấy được chưa?
Rồi
Đúng là cô gái ngoan mà
Đừng châm biếm nữa
Giờ thì cô hãy nói sự thật. Sự thật là gì?
Nói đi
Nói cái gì? Sự thật
- Thành thật mà nói, Bhatnagar. - Zorawar!
Với bộ ria mép này...
Anh trông giống một anh hùng Nam Ấn
- Cái gì? - Đúng đấy
Anh biết đấy, cuộc sống của bà tôi
còn thú vị hơn tôi nhiều
Im đi!
Chỉ cần nói chỗ đó là chỗ nào
Kohinoor.
Rajveer đã có Kohinoor.
Nhưng Rajveer chết rồi.
Không... anh ấy còn sống!
Anh ta lên kế hoạch tất cả
Anh ta muốn tôi tưởng anh ta đã chết
nên chắc ông nghĩ anh ta vẫn còn sống
Nhưng anh ta đâu hay, tôi vẫn biết anh ta còn sống
Anh ta cứ nghĩ anh ta đã chết
Hiểu không, ông Zindagi Ek Safar?
Nếu anh ta còn sống hẳn sẽ có cuộc sống tốt đẹp
Cả hai người đều ngu hết
Hôm đó, ở trên cầu, anh ta nhảy xuống
Anh ta chẳng thể trốn thoát được
Nhưng anh ta cố tình chỉ cho tôi chỗ Kohinoor giả.
Nên mấy người đã đưa tôi đến đó
và anh ấy đã đến ngay sau đó
Rajveer, chào
Không tệ, Harleen.
Em thông minh hơn mấy kẻ ngu này đó
Tôi không thể hình dung nổi... dí dỏm, dũng cảm, nỗi ám ảnh đó
Cần có ở đây
Chẳng nhiều hơn tôi nghĩ
Luckily, không những thế người tay sai của ông cũng rất thông minh
Ai thông minh thì chẳng bao giờ phán đoán nhanh như thế đâu Rajveer.
Điều đó quyết định, một trong số chúng ta phải chết
và sẽ có người khác có được Kohinoor.
Giờ câu hỏi là
Anh đã phải chịu đựng bao nhiêu đau khổ
trước khi bàn giao Kohinoor.
Hãy nói cho tôi biết Kohinoor ở đâu?
Bằng không cô ta sẽ chịu đau đớn luôn
Nói đi!
Kohinoor là nơi có thể.
ở London.
Nói dối
Kohinoor đã bị đánh cắp mọi người đều biết
Vì chúng đã bị đánh cắp
Ý mày là sao?
Đó là một hợp tác
giữ mật vụ ấn và MI6 London
Khi ông hỏi về Kohinoor...
Chúng tôi đã lên hết kế hoạch
Kohinoor là một nơi rất an toàn, Zafar.
Thật không may, không dành cho ông
Ý cậu Kohinoor chưa bị đánh cắp.
Brilliant, Rajveer.
Brilliant!
Không phải ai cũng may mắn được nghe những câu này trước khi chết đâu
Nhưng, trọng tâm?
Thì làm sao mày có thể tự cứu lấy bản thân mình?
Vì tôi đếm xong thì cậu cũng chết thôi
Những người phục vụ cho đất nước
bắt đầu đếm ngược ngay từ hơi thở đầu tiên, Zafar.
Hãy nhìn vào đôi mắt này
Chẳng có nỗi đau
...hay nỗi sợ hãi của cái chết
Chỉ có duy nhất niềm tự hào
Chẳng bao lâu... ông cũng sẽ thấy cái chết tương tự của mình
Ghi nhớ bất kì điều gì?
Đại tá Nanda.
Cậu có liên quan gì với hắn?
Tôi chính em trai anh ấy.
Hãy đếm ngược cái chết ngay từ hôm nay đi, Zafar.
Và nó là ngày kết liễu
10!
9!
8!
Ra ngoài xem chuyện gì xảy ra
7!
6!
5!
Hắn ta không đến một mình
Mày đi cùng ai?
4!
3!
Mày không thể sống hoặc
2!
Mày cũng chết như thằng anh mày thôi
1!
Bang-Bang!
Vì anh mà bọn chúng định tiêm em đó
Cái tiêm đó đâu có giết nổi em
Em sẽ nói tất cả sự thật, tất cả
Được rồi? Chạy thôi.
Sự thật là em đã lãng hết cuộc đời
Bọn chúng đang bắn chúng ta. Chạy thôi
Mấy gã đó...
Dilip, Jaggi, Harbhajan Họ đều giống nhau
Tẻ nhạt, tẻ nhạt, tẻ nhạt
Duck!
Nhưng ngoài anh ra
Anh rất thú vị
Nhảy đi!
Anh thực sự rất thu hút
Đúng.
Đúng đấy, giờ ta phải đi đâu?
Cơ bắp của anh thật đẹp
Em chỉ muốn xé toang quần áo của anh
Nhưng chẳng thể
Vì em chưa đủ quyến rũ
Harleen! Chúng ta phải đi thôi
Trông em có quyến rũ không?
Có
Thế sao anh chẳng làm gì hết vậy?
Cái gì?
Sao anh chẳng làm gì hết thế?
Ơn Chúa, em chẳng nhớ gì hết cả.
Em sẽ nhớ hết
Sự thật là anh đâu có yêu em
Anh chỉ tìm em lúc buồn
Rajveer.
Harleen, lên xe đi. Nhanh lên đi!
Vậy chúng ta sẽ có kế hoạch gì đây
Anh sẽ sống với cuộc sống thú vị
và em, lại là cuộc sống vô vị
Sao anh lại muốn ở cùng cô gái tẻ nhạt này chứ?
Em không tẻ nhạt, Harleen.
Thế em là gì?
Nói đi
Cái gì...
Em thú vị, quyến rũ, điên cuồng và ngay bây giờ là sự sống còn
Cùng nhau trải qua, được chứ!
Kéo khóa cho anh
Giờ sao?
Ôm anh đi
Em có tìm thấy súng của anh chưa?
Em vô cùng thú vị, Harleen.
Giờ thì lôi súng ra và bắn!
Rajveer!
Đủ rồi. Lại đây.
Rajveer. Đứng dậy!
Shoaib chết vì hắn ta
Hắn ta đã giết Hamid Gul và lấy đi Kohinoor.
Kohinoor đang ở đây.
Nếu cậu đi kiếm nó cho tôi thì...
cậu có thể thấy Kohinoor vô cùng quý giá.
Khi cậu có được Kohinoor thật...
... cậu đến đây, và trao đổi cô ta
Tôi chắc chắn sẽ quay lại tìm cậu
Tạm biệt
Đi nào
- Cầm lấy. - Rajveer.
Rajveer.
Cứu!
Có ai đó không? Này!
Nếu không im lặng, viên đạn này sẽ nã thẳng vào mặt cô đó
Ôi chúa ơi!
Nghe đây, tôi muốn nó bất kỳ giá nào
Ôi chúa ơi!
- Máy bay bị tấn công! - David, kiểm tra xem chuyện gì?
Chúng ta phải hạ cánh ngay thôi
Rajveer.
Làm tốt lắm
Cảm ơn sếp
Bố mẹ cậu có một cuộc sống rất kỳ lạ.
Con trai họ đã hy sinh cho đất nước
Và ai đó đã chết thay, dù cậu ta vẫn còn sống
Harleen đã được đưa về nhà
Và cô ấy đã được giảng giải
không muốn gặp lại cậu nữa
Cậu biết đấy, Jai đã chết vì mục đích của nhiệm vụ
Giờ cậu là Rajveer.
Bằng cách gia nhập Sở Nội Gián quốc tế
Cậu đã cống hiến cuộc đời mình cho chúng tôi
Harleen có thể là mối họa lớn cho cậu
Cô ta chính là điểm yếu của cậu
Dù sao, ngày mai cậu sẽ được chuyển đến nơi an toàn
Giờ thì...nghỉ ngơi thêm đi
Tôi đã?
Harleen!
Chặn cái xe đó lại
Đừng lo, Rajveer, chúng ta an toàn rồi
Chào buổi sáng
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ai thay đồ cho anh vậy?
Anh hỏi nhiều thế nhỉ
Là em đấy
Và nếu nhớ không nhầm, mắt em đã nhắm lại
Chắc thế
Cái ngày hôm nay?
Vào một ngày.
- Jai! - Viren!
Lại đây nào, chuẩn bị ăn tối thôi.
Jai, mẹ đang gọi kìa!
Virenll đang đến kìa.
Jai.
Thế thì sao?
Chỉ có một việc cần làm
Hả?
♪Bang Bang!♪
♪Màn đêm của đôi ta cần quyết định♪
♪Và như giờ chúng ta đã gặp nhau♪
♪Một vài phép thuật đang diễn ra♪
♪Cảm hứng thông qua đôi mắt này♪
♪Và như giờ chúng ta đã gặp nhau♪
♪Một vài phép thuật đang diễn ra♪
♪Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?♪
♪Có cái gì đó đang xảy ra bất ngờ khi ta gặp được ai đó♪
♪Có gì đó sẽ xảy ra, bất ngờ khi anh gặp được em.♪
♪Đêm nay em cảm thấy thề nào?♪
♪Đêm nay anh cảm nhận được♪
♪Bang Bang. Tâm sự với anh hết đêm đi♪
♪Lại đây cùng tâm sự♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang. Tâm sự với anh hết đêm đi♪
♪Lại đây cùng tâm sự♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.♪
♪Anh chẳng biết tại sao nữa♪
♪Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.♪
♪Anh chẳng biết tại sao nữa♪
♪Bang Bang.♪
♪Hôm nay, có ai lang thang đây đó mai kia♪
♪Đôi mắt đó nói lên hết♪
♪Hôm nay, anh sẽ lừa dối qua đôi mắt đó♪
♪Chỉ cần làm một việc thôi♪
♪Hãy ôm anh trong vòng tay này♪
♪Và đêm còn dài, chuyện tình đôi ta vẫn đang tiếp diễn♪
♪Em mãi là của anh♪
♪Những ký hiệu đó là gì chứ?♪
♪Hãy hiểu hết đi em♪
♪Vì anh sắp đánh mất đi ý thức rồi♪
♪Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?♪
♪Có cái gì đó đang xảy ra bất ngờ khi ta gặp được ai đó♪
♪Có gì đó sẽ xảy ra, bất ngờ khi anh gặp được em.♪
♪Đêm nay em cảm thấy thề nào?♪
♪Đêm nay anh cảm nhận được♪
♪Bang Bang. Tâm sự với anh hết đêm đi♪
♪Lại đây cùng tâm sự♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang. Tâm sự với anh hết đêm đi♪
♪Lại đây cùng tâm sự♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.♪
♪Anh chẳng biết tại sao nữa♪
♪Bang Bang.♪
♪Tôi chẳng biết sao nữa♪
♪Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.♪
♪Tôi chẳng biết tại sao nữa♪
♪Bang bang giữ lấy chút cơ hội♪
♪Giữ lấy bước nhảy này♪
♪Bang Bang. Tâm sự hết đêm nay đi♪
♪Lại đây tâm sự với anh♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang. Tâm sự với anh hết đêm đi♪
♪Lại đây cùng tâm sự♪
♪Một sự quyến rũ đang xâm lấn trái tim anh Anh chẳng biết lý do gì nữa.♪
♪Bang Bang.♪